页面载入中...

刘慈欣小说入围星云奖 科幻文学因何受关注?

  赵忠祥的退休生活丰富多彩,除了继续给《动物世界》《人与自然》配音解说之外,他平时爱好书法爱好收藏,闲暇时参加了多档地方卫视的综艺节目发挥余热,如《舞林大会》《中国感动》《中国梦想秀》等,还接过一些商业代言。

  退休后的赵忠祥更加地敢于直抒胸臆。他在2013年接受新京报采访时坦言,希望自己前几年的收藏和画能卖个大价钱,比如卖个五百万——“其实这跟物质没什么关系,是一种价值、荣誉感,我宁可把五百万捐了。”他也说过,不同情苦难,但欣赏励志。“‘苦难’不能打动我,从生到死就是一个苦难,这是我们大家都无法解脱的,但’励志’是可以打动我的。在苦难中,如果你不励志、被苦难吞没了,我们还陪着同情,那人类就没有希望了……”

  新京报记者 杨莲洁 张坤玉

  原标题:追忆赵忠祥:从生到死就是一个苦难

  2014年7月,正在美国访学的上海译文出版社副社长赵武平在哈佛大学施莱辛格图书馆见到了浦爱德与老舍合作的《四世同堂》英译全稿,除此之外还有老舍本人的修改手迹、示意图和译名表。赵武平判定这应该是最接近《四世同堂》本来面貌的版本,很快便开始了将译稿进行回译的工作。

  “就是像修葺古旧建筑那样,参照老舍原著的语汇以及行文风格,用‘修旧如旧’的近乎刻板的笨办法,利用我整理出来的‘老舍词汇表’,把译文中所有的专有名词以及非老舍语言习惯表达尽可能全部替换下来。”说起艰辛的回译过程,赵武平这样对《中国新闻周刊》说道。

‹‹  123  4    ››  显示全文
admin
刘慈欣小说入围星云奖 科幻文学因何受关注?

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。